[pnm] move the assert for transmissibility to the place where it is used to calculate the volume flux