Cleanup/move tensor average helper

Move the tensor-averaging helpers for interfaces from spatialparams to a separate header in dumux/flux.

Closes #1097 (closed)