Cleanup/fix dependencies installexternal

Add required dependencies to package dumux-course and change version of dune-mmesh to release/1.3.

Fixes #1137 (closed)