[box] geometry(scv)/geometry(scvf) interface

What this MR does / why does DuMux need it:

Adds two new interface to the box fv element geometry geometry(scv) and geometry(scvf) that produce a geometry on-the-fly. This obviates the need for storing corners in the sub entities themselves.