Feature/fixup diamond

• Fixes geometry helper in 3D (a full Navier-Stokes test that was used to check that it works will follow with !3230 (merged))
• Fix missing header include
• Fix missing public alias
• Adds a small unit test (like for other discretizations) that allows to check scv/scvfs on a unit cube