[pq1bubble] Add fvGeometry.geometry(scv/scvf) function

• Put interface into internal cache object
• Test geometry in unit test

Fixes the geometry helper for cube scvfs in 3D (it returned the wrong number of corners for overlapping scvfs)