[staggeredGrid] Implement ranges for priVar indices

use: for(auto i : PriVarIndices(domainIdx)) { ... }