[ci] Use new specification of exceptions in pylint config

What this MR does / why does DuMux need it:

Specifying exceptions as overly general without module name is deprecated and will be removed with Pylint 3.0.