Merge branch 'fix/separate-development-dependencies' into 'master'

What this MR does / why does DuMux need it:

Backport !3371 (merged) to latest release 3.6 to fix CI errors caused by updated dependency.