Cleanup/handbook mpfa without scv

Removes the notion of sub-control-volumes from the description of MPFA in the handbook. The issue was that this does not match the representation in the code, which only has control volumes.