[cmake] Raise requirement to CMake 3.16
Raise the requirement to CMake 3.16 in preparation for https://gitlab.dune-project.org/core/dune-common/-/merge_requests/1302. Ubuntu 20.04 has it. We now test with 22.04 (which has CMake 3.22).
Edited by Timo Koch