[doc] update dumux versions after release

Yue Wangrequested to merge
doc-release-3.9 into master

Update the version number in installation.md, installscripts and dune.module

Edited by Leon Keim

Merge request reports