Fix/fcstaggered parallel

What this MR does / why does DuMux need it:

Fix parallel assembly for fcstaggered.

Notes for the reviewer

When looking into the current implementation I was completely confused and I didn't really see why this needs to be done so complicated. Maybe I am missing something...