[staggered][localResidual] Allow resizing of faceResidual vector

• method evalFace() has now an optional bool parameter to specify whether the face residual should be resized
• this is important to avoid a segfault when only calling this method without having called eval() before, which is done e.g. in the multidimension coupling localJacobian