Add guardians for wrong boundary types for the mass balance in the free flow domain.

Avoids undesired behavior in case a "not-defined" boundary type is set.