[mpfa][elementvolumevariables] Fix missing adaption of indices

Merged Kilian Weishaupt requested to merge fix/indices-for-mpfa into next
  • use dofIndex() instead of index()

Merge request reports