[newton] Remove TypeTag dependency of NewtonMethod class

Adapt all tests accordingly. Classes that don't need a TypeTag and only a few template arguments are more flexible.