[tests][2pnc][3p] fix COMMAND and CMD_ARGS for dune_add_test
This fixes dune_add_test with a reference file, when working with the newest version of dune-common.
This fixes dune_add_test with a reference file, when working with the newest version of dune-common.