[cpgrid] fix grid creator, cleanup fvelementgeometry

The static Opm::Deck variable was handled incorrectly in the grid creator. Fix the behavior by initializing the variable directly.

Also perform a cleanup of the FVElementGeometry by removing the lines associated with local coordinates and removing an unused local variable.