[bboxtree] Extract intersection algorithms from bounding box tree

• Generalize bounding box tree
• Extract intersection algorithms
• Fix some epsilon issues in interval (1d) and triangle (2d) point intersection
• Adapt point sources to new interface
• Adapt fv grid geometry to new interface -> element map moved to basefvgeometry
• Improve bounding box tree test