[tpfa] Fix maxNumScvf for dim=3 and hanging nodes

Merged Timo Koch requested to merge feature/tpfa-fix-limit-3d-hanging-nodes into master

Fixed the stencil size in 3D for hanging nodes. One hanging node per face means 4 neighbors per face in 3d.

Merge request reports