[fluidsystems] fix evaluation of diffusion coefficients

Hard-coded values have been introduced accidentally in 704673b3. Use the BinaryCoefficients instead.