[python][ci] Fix Python environment setup with dune 2.9

5 jobs for !2934 with feature/python-with-dune-2.9
latest merge request