[docs] Final changes of the class diagrams and class names in the docs

docs/diagrams/class_diagram.py

docs/diagrams/metamod_training.dot

docs/diagrams/metamod_training_reduced.dot

docs/diagrams/metamodel_classes.dot

docs/source/index.rst

docs/source/tutorial.rst

src/bayesvalidrox/pylink/pylink.py