[surrogate] fix bugs in the PCE implementation of the Rosenblatt transformation for dependent variables.

[surrogate] fix bugs in the implementation of the Rosenblatt transformation for dependent variables.

[surrogate][reg_fast_laplace] handle variance zero and start from a single basis vector with the largest projection on targets instead of bias.