Cleanup/remove install script

Removes the install script and rather instructs users to use the scripts provided in dumux. This way, we don't have to maintain and test yet another script. Moreover, the test_dumux.sh script is removed, since it is also deprecated in dumux (where it also exists), in favor of printing the test commands to the user upon installation.