[python] update readme for new setup

See merge request !3474

(cherry picked from commit c8125fd2)

8dead24a [doxygen] Add filter for lines that should only be displayed in Doxygen
9690d896 [python] update readme for new setup
d5a2162a [doxygen] Add Python readme to doxygen