[range-for] adapt intersection loops in dumux/decoupled

For the adaptive decoupled models, several loops could not be
adapted. In particular, incrementation of iterators is used not
only for loop steering. Moreover, iterators are explicitly stored.