[doxygen] Add target only if doxygen was found

The dune macro used to add the target only adds it if doxygen was found.
Then the target was not know in add_custom_command which is an error
in CMake > v3.2.