[io] Make sure VtkOutputModule does not write fields with the same name Closes #1391 See merge request !3968