[ci] Release 3.9 pipeline fails
Should be fixed. @mathis @leonidas Is it maybe using outdated images?
OPM-Grid and gridformat were causing issues with cpp20. Resolved in !3893 (merged) by creating a new full:dune-latest image without OPM and with gcc-12.