[brineco2] reintroduced a gas denstity calculation taking into account compositional effects

Fixes #426 (closed). Reintroduced the old compositional calculation as the default, with the option to use the plain CO2::gasDensity.

• Use old reference solution
• Add documentation of new function gasDensity_
• Rename gasDensity_ to gasDensityMixture_