[ci] find ref commit in check-pipeline

This allows us to pass that reference commit downstream to e.g. dumux-lecture

TODO:

• merge related branch in dumux-lecture first
• remove temp commits and squash others
• make branch unprotected again